1 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 Não, não consigo me concentrar. 2 00:00:35,160 --> 00:00:37,621 Mestre, me desculpe, mas não posso continuar assim. 3 00:00:38,205 --> 00:00:39,957 Voltemos ao número trinta e sete. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,072 Oh!!! Meu Deus!!! Não, não!!! 5 00:01:12,364 --> 00:01:15,325 Mestre, por favor, vamos voltar para ''Qui e altrove''. 6 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 Parar! Parar! 7 00:01:36,889 --> 00:01:39,016 Eu não aguento mais! 8 00:01:39,975 --> 00:01:42,561 - Isso é ridículo. - Coitado, ele te machucou? 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 É ridículo! Este é “Macbeth” de Giuseppe Verdi. 10 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 Nunca vi uma gestão tão ruim. 11 00:01:50,068 --> 00:01:51,612 - Algum problema? - Sim, você! 12 00:01:51,987 --> 00:01:55,616 Este não é um dos seus desastrosos filmes. Pássaros no palco, projeção traseira, raios laser! 13 00:01:55,866 --> 00:01:59,328 O que é isso? �Uma ópera ou um parque de diversões? 14 00:02:00,204 --> 00:02:03,832 Eu tenho que cantar. Como estou? fazer isso com um corvo que me odeia no palco? 15 00:02:04,291 --> 00:02:06,919 -Não consigo imaginar por que ele te odeia. -Nem eu! 16 00:02:07,586 --> 00:02:09,713 Mas ele não para de olhar para mim com aqueles olhos brilhantes. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,799 Grite e bata as asas! 18 00:02:13,050 --> 00:02:17,429 - Está arruinando meu desempenho. - É apenas um pássaro. 19 00:02:17,930 --> 00:02:20,140 Sim, e os pássaros têm que estar voando e não na ópera cantando "Macbeth"! 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,100 Onde está o técnico Baddini? 21 00:02:22,768 --> 00:02:24,478 -Estou aqui, Mara. -Estou indo para o hotel. 22 00:02:25,354 --> 00:02:27,272 Vamos, Mara! Por favor. Não seja assim. 23 00:02:27,648 --> 00:02:30,067 Vou descansar até as sete, Tenho que cantar às oito. 24 00:02:30,484 --> 00:02:34,112 Cantarei sem corvos e sem bobagens, uma verdadeira ópera! 25 00:02:34,905 --> 00:02:37,866 -O que fazemos agora? -Vamos tentar de novo! 26 00:02:38,951 --> 00:02:42,871 Se algo assim acontecer novamente, Vou pegar meus corvos e ir embora. 27 00:02:43,705 --> 00:02:47,417 Mestre, por favor, vamos voltar de onde paramos. 28 00:02:48,752 --> 00:02:50,838 Mara!! Mara!! 29 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Obrigado a você e sua ligação "endereço original"! 30 00:03:02,558 --> 00:03:06,103 Senhoras e senhores: a grande Mara Cecova foi atropelado por um carro. 31 00:03:07,604 --> 00:03:10,482 Rápido! Chame uma ambulância. 32 00:03:11,108 --> 00:03:12,109 Onde está Betty? 33 00:03:12,609 --> 00:03:13,527 Que desastre! 34 00:03:52,024 --> 00:03:54,193 -Olá? -É você, Betty? 35 00:03:54,318 --> 00:03:55,110 Sim 36 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Esta noite você fará sua estreia como Lady Macbeth. 37 00:03:58,030 --> 00:03:59,698 -O que? -Você está feliz? 38 00:04:00,282 --> 00:04:02,034 Quem está falando? 39 00:04:03,827 --> 00:04:05,621 É uma piada? 40 00:04:07,539 --> 00:04:08,499 Ei? 41 00:04:10,209 --> 00:04:11,210 Ei? 42 00:05:03,136 --> 00:05:04,930 Vamos, Betty! Prepare-se. 43 00:05:05,514 --> 00:05:07,182 Você tem exatamente uma hora estar no palco. 44 00:05:08,308 --> 00:05:10,978 Mara Cecova sofreu um acidente. Aqui. 45 00:05:11,520 --> 00:05:14,022 Alguém me ligou. Achei que era uma piada! 46 00:05:14,773 --> 00:05:17,651 Por que você está chorando? Você está com medo da sua estreia? 47 00:05:18,610 --> 00:05:22,239 Não, mas... Lady Macbeth! Sou muito jovem, minha voz não é adequada. 48 00:05:22,865 --> 00:05:24,950 Será um grande sucesso! Uma senhora menina! 49 00:05:26,577 --> 00:05:28,161 tenho medo de não conseguir alcançar as notas altas. 50 00:05:28,412 --> 00:05:30,581 Confie em mim. Eu não sou apenas seu agente, Eu também sou seu amigo. 51 00:05:31,415 --> 00:05:33,750 Eu sei o que você está passando, você tem que controlar os nervos da estreia. 52 00:05:34,751 --> 00:05:37,504 Lá todo mundo vem ver você. 53 00:05:38,755 --> 00:05:40,591 Não deixe que eles vejam isso inseguro você é. 54 00:05:41,508 --> 00:05:42,301 Suficiente! 55 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 Querida Betty, você está pronta? 56 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 O infeliz acidente de Mara... 57 00:05:48,432 --> 00:05:52,561 Isso vai empurrá-lo em direção ao seu destino. Você será Lady Macbeth. 58 00:05:53,729 --> 00:05:56,440 Você está chorando? Espero que sejam lágrimas de felicidade. 59 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 Não me diga que você está com medo! Medo do fracasso? 60 00:06:00,235 --> 00:06:02,029 Sou muito jovem para o papel. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 A primeira Lady Macbeth de Verdi Eu tinha dezessete anos! 62 00:06:06,491 --> 00:06:08,243 Você conhece a ópera de cor. 63 00:06:09,161 --> 00:06:12,706 Eu vi você nos ensaios trabalhe duro 64 00:06:13,165 --> 00:06:15,834 Como se você fosse a estrela e não o substituto. 65 00:06:18,754 --> 00:06:22,716 Não se preocupe com a orquestra. Eles só precisam de meia hora de ensaio. 66 00:06:22,716 --> 00:06:23,217 Excelente! 67 00:06:23,926 --> 00:06:25,636 Calma, esta é a sua grande oportunidade. 68 00:06:26,178 --> 00:06:29,598 -Eu sei. -Pense na sua mãe. 69 00:06:30,807 --> 00:06:33,685 Quão feliz e orgulhosa ela teria ficado querendo ver você em uma grande ópera 70 00:06:34,353 --> 00:06:36,980 Se as pessoas gostarem de você, você cantará em Nova York e Salzburgo. 71 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 O que aconteceu com Mara? 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,403 Ele foi atropelado por um carro. Isso é o que eu ouvi. 73 00:06:45,030 --> 00:06:47,658 Ah!! Você está ouvindo "Macbeth" de Pokrovsky! 74 00:06:48,408 --> 00:06:52,120 Você sabe que foi um dos nossos produções? De 1975! 75 00:06:53,997 --> 00:06:55,791 Aquela ópera, ''Macbeth'', traz azar! 76 00:06:56,333 --> 00:06:58,377 -Mas o que você diz? -Todo mundo diz isso. 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,379 "Macbeth" traz azar! 78 00:07:01,547 --> 00:07:05,843 Eu teria preferido estrear com qualquer outro trabalho. 79 00:07:06,134 --> 00:07:07,636 -Não deixe Baddini ouvir isso! -É verdade! 80 00:07:07,928 --> 00:07:08,470 Cale-se! 81 00:07:09,555 --> 00:07:10,472 Então você acha que a ópera traz azar? 82 00:07:11,765 --> 00:07:13,976 -Isso é o que todo mundo diz. -Bem, não estou dizendo isso. 83 00:07:15,185 --> 00:07:18,772 Olha, você tem uma voz maravilhosa, você é muito linda... 84 00:07:19,147 --> 00:07:21,567 e você vai fazer sua estreia em um grande teatro. 85 00:07:22,943 --> 00:07:24,695 Não perca esta oportunidade. 86 00:07:26,488 --> 00:07:28,240 Isso só acontece nos filmes. 87 00:07:30,868 --> 00:07:32,536 Não desperdice. 88 00:07:35,706 --> 00:07:36,248 Sim. 89 00:09:17,641 --> 00:09:20,936 Cinco, quatro, três, dois, um. 90 00:09:21,311 --> 00:09:22,145 Agora! 91 00:09:27,651 --> 00:09:28,569 Deixe ela passar! Deixe ela passar! 92 00:09:35,742 --> 00:09:36,493 Há muita fumaça. 93 00:09:38,745 --> 00:09:39,663 Muita fumaça. 94 00:09:40,831 --> 00:09:42,541 Dino, Dino! Pare de fumar! 95 00:09:43,584 --> 00:09:44,877 A óptica deve estar do outro lado! 96 00:09:45,794 --> 00:09:49,089 - Betty estará pronta em dois minutos. - Ok, dois minutos para Betty. 97 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 - Cuidado, você vai se machucar com isso. - Dois minutos! Dois minutos! 98 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 -O que você está fazendo? -Deixe isso! 99 00:10:00,058 --> 00:10:03,729 - Não! Para! 100 00:10:03,896 --> 00:10:04,897 - Boa sorte! 101 00:10:11,653 --> 00:10:13,071 -Você tem fogo? -Sim. 102 00:10:15,908 --> 00:10:16,617 Os coros. 103 00:10:21,163 --> 00:10:22,080 O foco! 104 00:10:24,666 --> 00:10:25,834 Estou procurando três deles. 105 00:10:33,800 --> 00:10:36,303 Cuidado com seu guarda-roupa! 106 00:13:00,072 --> 00:13:01,949 Você finalmente estreou! 107 00:13:57,171 --> 00:13:59,214 O que você está fazendo aqui? Ele não pode estar aqui. 108 00:14:00,299 --> 00:14:03,427 Essa parte é para a equipe de palco! Vamos, saia! 109 00:14:17,149 --> 00:14:18,609 Que diabos... 110 00:14:37,669 --> 00:14:41,507 Continue! Foi um acidente! 111 00:14:42,341 --> 00:14:43,550 Nada mais! 112 00:14:49,097 --> 00:14:50,015 Está tudo bem, Mestre. 113 00:16:59,770 --> 00:17:02,022 Muito bem, Betty! Você é tão lindo! 114 00:17:09,238 --> 00:17:11,782 Já chega, Mara! Não seja uma garota. 115 00:17:12,991 --> 00:17:16,203 -Você é uma estrela! -Você realmente acha isso? 116 00:17:16,787 --> 00:17:19,706 -Você não ouve os aplausos? -Você é maravilhoso! 117 00:17:21,667 --> 00:17:24,086 Betty, meus sinceros parabéns! Você tem sido sensacional! 118 00:17:24,545 --> 00:17:25,337 Obrigado. 119 00:17:27,798 --> 00:17:29,633 Faremos uma festa para o sucesso. 120 00:17:31,134 --> 00:17:33,971 -Obrigado. -Você foi magnífico. 121 00:17:34,721 --> 00:17:36,765 - Obrigado, Mestre. -Você vai para a recepção? 122 00:17:38,600 --> 00:17:41,353 - A imprensa vai adorar você. -A imprensa está aqui. 123 00:17:42,145 --> 00:17:45,232 E o acidente com as luzes? O grito? 124 00:17:45,983 --> 00:17:48,360 -O que eu gritei? -Você não ouviu? 125 00:17:48,694 --> 00:17:50,988 -Não. -Veio de uma das caixas! 126 00:17:52,072 --> 00:17:52,906 Marca! 127 00:17:54,658 --> 00:17:55,701 Não foi ótimo? 128 00:17:59,538 --> 00:18:03,876 Tivemos algum problema, mas nada a ver com ''Macbeth''! 129 00:18:04,459 --> 00:18:07,921 O único azar que ''Macbeth'' trouxe a você é a fama. 130 00:18:08,380 --> 00:18:10,174 Eu sei, minha mãe era cantora. 131 00:18:11,758 --> 00:18:14,303 Vamos, vá. O público está esperando por você. 132 00:18:21,351 --> 00:18:22,519 Fantástico! 133 00:18:30,986 --> 00:18:34,448 Você tem sido fantástico! Você é maravilhoso! 134 00:18:35,949 --> 00:18:37,618 Adoro a música do Verdi! 135 00:18:38,535 --> 00:18:40,829 Oh meu Deus! Você tem sido incrível! 136 00:18:42,080 --> 00:18:45,667 Maldito diretor! Eu não aguento mais. 137 00:18:52,925 --> 00:18:54,092 Júlia? 138 00:18:57,012 --> 00:18:58,722 Você trabalha aqui, no teatro? 139 00:18:59,181 --> 00:19:00,098 -Não. -Desculpe. 140 00:19:04,061 --> 00:19:06,647 -Você é um admirador? -Sim. 141 00:19:06,897 --> 00:19:08,982 -O primeiro! -O primeiro o quê? 142 00:19:09,608 --> 00:19:11,735 - Fã! - Parabéns. 143 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 Obrigado. Você quer um autógrafo? 144 00:19:15,239 --> 00:19:18,075 Sim, eu gostaria. Obrigado. 145 00:19:23,497 --> 00:19:25,999 -Que nome eu tenho... -Alan! 146 00:19:27,584 --> 00:19:28,377 Alan? 147 00:19:33,423 --> 00:19:34,925 -Obrigado. -Você é estrangeiro? 148 00:19:35,133 --> 00:19:35,759 Oh não. 149 00:19:36,343 --> 00:19:38,887 Está tudo preparado, Inspetor. 150 00:19:40,472 --> 00:19:44,101 -Você é um policial, não um admirador! - Um policial também não pode ser um admirador? 151 00:19:46,436 --> 00:19:51,149 Não sou especialista em ópera, mas a sua voz é... 152 00:19:54,611 --> 00:19:55,821 Muito obrigado pelo autógrafo. 153 00:20:03,745 --> 00:20:05,330 -Olá. O que o policial queria? -Meu autógrafo. 154 00:20:06,874 --> 00:20:08,250 Por que você veio? 155 00:20:09,793 --> 00:20:11,753 Pode ser por causa do acidente das luzes. 156 00:20:13,422 --> 00:20:14,798 -Um funcionário morreu. -O que? 157 00:20:15,132 --> 00:20:16,133 Sim, muito estranho. 158 00:20:16,592 --> 00:20:20,053 Deixe o terno aí. Mark diz que precisa de algumas modificações. 159 00:20:21,889 --> 00:20:24,516 Ei, não quero ir à festa sozinho. Você quer me acompanhar? 160 00:20:25,142 --> 00:20:29,104 Sim, eu adoraria. Você foi ótimo esta noite. 161 00:20:30,439 --> 00:20:32,441 Eu acho que sou o último para parabenizá-lo. 162 00:20:33,150 --> 00:20:35,277 Posso te dar um beijo? 163 00:20:35,777 --> 00:20:37,362 Mesmo que eu seja apenas o responsável de cena? 164 00:20:45,329 --> 00:20:46,997 Você realmente me ama? 165 00:20:47,789 --> 00:20:49,291 Sim. Eu te amo! 166 00:20:50,626 --> 00:20:52,336 Da grande Mara Cecova. 167 00:20:55,214 --> 00:20:57,216 -Com seus melhores votos. -Obrigado. 168 00:21:03,472 --> 00:21:08,018 A grande Mara Cecova pode dizer que viu afetado pela maldição de''Macbeth''! 169 00:21:11,813 --> 00:21:14,399 ''Boa sorte, pequena cobra.'' 170 00:21:15,108 --> 00:21:16,568 Você pode sentir sua picada ali. 171 00:21:18,320 --> 00:21:19,446 Parece caro. 172 00:21:31,959 --> 00:21:34,211 -O que você acha que é? -Quem sabe? 173 00:21:35,671 --> 00:21:38,549 Pás de sapo? Ácido? 174 00:21:39,383 --> 00:21:40,592 Tóxico? 175 00:21:51,562 --> 00:21:52,521 O que você tem? 176 00:21:58,193 --> 00:21:58,861 Idiota! 177 00:22:04,032 --> 00:22:06,076 Certamente Cecova toma banho nessa merda! 178 00:27:53,423 --> 00:27:55,384 Malditos pássaros! 179 00:28:28,917 --> 00:28:30,711 Sinto muito, não posso. Não é sua culpa. 180 00:28:32,171 --> 00:28:35,799 Sou um desastre na cama. Eu não sei por quê. Desculpe. 181 00:28:37,676 --> 00:28:39,386 Segundo a lenda, os cantores Vocês são extremamente gostosos! 182 00:28:42,014 --> 00:28:44,683 Eles dizem que fazem amor antes de subir ao palco. 183 00:28:46,643 --> 00:28:48,353 Isso relaxa sua voz. 184 00:28:50,689 --> 00:28:53,025 Talvez eu seja um cantor muito ruim... 185 00:28:54,818 --> 00:28:56,028 Eu ofendi você? 186 00:28:58,155 --> 00:29:03,577 Não. Agora que você é famoso, parece que tudo mudou entre nós. 187 00:29:05,662 --> 00:29:07,664 Não diga isso, não é verdade. 188 00:29:12,503 --> 00:29:15,672 Que lugar! Parece um museu. 189 00:29:16,673 --> 00:29:19,510 Sim, parece que sim. eu tenho um cara muito rico. 190 00:29:20,344 --> 00:29:23,847 A casa é sua. E deixe-me usá-lo quando eu precisar. 191 00:29:27,100 --> 00:29:28,685 - Quer um chá? -Sim, por favor. 192 00:29:31,605 --> 00:29:32,689 Eu tenho rosa, 193 00:29:33,398 --> 00:29:35,108 jasmim ou hortelã. 194 00:29:35,817 --> 00:29:37,778 -Jasmim. - OK. 195 00:29:50,916 --> 00:29:52,543 Não! Hortelã! 196 00:31:05,240 --> 00:31:08,076 Olhar! Se você tentar fechar os olhos... 197 00:31:09,286 --> 00:31:10,454 Você vai rasgar suas pálpebras! 198 00:31:10,996 --> 00:31:13,040 Você terá que ver tudo. 199 00:31:17,461 --> 00:31:20,255 Betty!! Por que você fechou? 200 00:31:21,882 --> 00:31:23,342 Você está bem? 201 00:31:38,106 --> 00:31:39,191 O que diabos está acontecendo aqui? 202 00:32:45,549 --> 00:32:46,925 Não é verdade que você é frígido. 203 00:32:48,093 --> 00:32:49,970 Você é uma cadela no cio. 204 00:34:00,415 --> 00:34:02,584 - Dizer? -Houve um assassinato... 205 00:34:03,877 --> 00:34:05,671 na Rua Pegaso 6666. 206 00:34:08,090 --> 00:34:09,883 Quem fala? 207 00:34:41,623 --> 00:34:44,126 Meu Deus! Olha o que ele fez com você sucesso feito! 208 00:34:45,169 --> 00:34:47,880 Vamos! Vou procurar os jornais. Eu quero ler os comentários. 209 00:34:55,929 --> 00:34:59,266 Há algo de errado com seus olhos? Os holofotes? 210 00:35:00,058 --> 00:35:01,393 Sim, os holofotes. 211 00:35:02,311 --> 00:35:04,938 -Que luzes? - Ok, não foram as luzes. 212 00:35:05,647 --> 00:35:07,232 Como você liga o aquecimento? 213 00:35:18,911 --> 00:35:20,954 - Foi tão ruim assim? -Eu não posso te contar. 214 00:35:23,832 --> 00:35:26,418 Tem sido tão... não posso te contar! 215 00:35:28,086 --> 00:35:30,130 -Problemas de amor? -Amor? 216 00:35:31,715 --> 00:35:36,136 Por que amar? Quando uma mulher tem um problema,... 217 00:35:36,720 --> 00:35:38,138 os homens sempre pensam que é para algo amoroso! 218 00:35:38,680 --> 00:35:40,807 Vocês, sopranos, são famosos por... 219 00:35:41,391 --> 00:35:43,352 - ...foder muito? -Eu não disse isso. 220 00:35:45,020 --> 00:35:48,106 Olha, eu já ouvi isso antes. história esta noite. 221 00:35:49,483 --> 00:35:53,862 As pessoas pensam que fazemos amor antes de subir no palco para melhorar a voz... 222 00:35:55,614 --> 00:35:58,992 Mentira. Pelo menos no meu caso É algo totalmente falso. 223 00:36:00,494 --> 00:36:01,537 Você nunca fodeu? 224 00:36:02,788 --> 00:36:03,622 Claro. 225 00:36:06,333 --> 00:36:07,209 Apenas... 226 00:36:08,961 --> 00:36:10,420 Nunca funcionou. 227 00:36:12,256 --> 00:36:15,884 De qualquer forma, você trabalha no cinema. 228 00:36:16,510 --> 00:36:19,596 E o pessoal do cinema é famoso nesse sentido... 229 00:36:20,097 --> 00:36:20,806 É verdade. 230 00:36:22,516 --> 00:36:24,476 eu esfrego antes rolar. 231 00:36:29,731 --> 00:36:31,275 Vamos, você me conta mais tarde ou cedo. 232 00:36:50,502 --> 00:36:53,088 Então eu corri e encontrei você. 233 00:36:57,426 --> 00:37:00,304 O mais estranho é que o que aconteceu passou esta noite, 234 00:37:01,805 --> 00:37:04,099 As coisas terríveis que vi, 235 00:37:05,225 --> 00:37:08,812 eles parecem algo saído de um pesadelo que eu tive quando era criança. 236 00:37:11,440 --> 00:37:15,319 Sonhei com um homem que Ele estava usando um capuz. 237 00:37:16,904 --> 00:37:20,741 - Eu vi aquele capuz esta noite. -Você chamou a polícia? 238 00:37:21,366 --> 00:37:23,327 -Sim - Você deu seu nome? 239 00:37:24,286 --> 00:37:25,120 -Não. 240 00:37:27,498 --> 00:37:28,332 Você me contou tudo? 241 00:37:29,374 --> 00:37:31,210 Sobre o que aconteceu esta noite, sim. 242 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 Diga-me. Tem outra coisa, certo? 243 00:37:47,935 --> 00:37:49,520 Vou dar uma olhada nos outros quartos. 244 00:38:01,365 --> 00:38:03,116 -Você tem namorado? 245 00:38:04,868 --> 00:38:05,828 -Não. 246 00:38:05,994 --> 00:38:09,331 -Alguém que poderia estar com ciúmes? - Não, não que eu saiba. Por que? 247 00:38:09,832 --> 00:38:12,459 Há alguém nos observando com binóculos. 248 00:38:13,085 --> 00:38:15,087 -Onde? -Olha só. 249 00:38:20,676 --> 00:38:23,387 Acabou. Estava lá, sob a luz da rua. 250 00:38:47,619 --> 00:38:49,496 Se você quiser eu posso ficar. 251 00:38:50,622 --> 00:38:52,332 -Tem alguém esperando por você? 252 00:38:53,208 --> 00:38:54,168 -Sim. 253 00:38:55,502 --> 00:38:58,380 Ela provavelmente ficará nervosa porque você ainda não foi. 254 00:39:00,632 --> 00:39:02,843 Vai fechar tudo bem. Não se preocupe. 255 00:39:03,886 --> 00:39:05,637 Certifique-se de fechar todos eles corretamente as janelas. 256 00:39:06,096 --> 00:39:08,682 Vou dar uma olhada na rua. Se você vir algo suspeito... 257 00:39:09,308 --> 00:39:13,562 me ligue Se não, até amanhã. 258 00:39:15,606 --> 00:39:16,899 O que está errado? 259 00:39:20,986 --> 00:39:22,446 Tem alguém lá fora! 260 00:39:23,489 --> 00:39:24,615 Uma mulher. 261 00:39:26,867 --> 00:39:28,494 Quem está aí? 262 00:39:29,995 --> 00:39:31,205 Quem é você? 263 00:39:31,830 --> 00:39:33,707 Quem você pensa que eu sou? Eu moro aqui. 264 00:39:34,082 --> 00:39:37,461 - Sou vizinho. -O que aquele homem está fazendo? Você está procurando por mim? 265 00:39:37,711 --> 00:39:40,214 Não. Ele não está procurando ninguém. 266 00:39:40,672 --> 00:39:42,674 Eu já te disse: ninguém! 267 00:39:45,594 --> 00:39:49,431 -Quem você acha que é? -O que ela, uma vizinha, disse. 268 00:40:08,200 --> 00:40:09,618 Coloque a corrente. 269 00:40:10,077 --> 00:40:11,578 Não quero perder uma estrela... 270 00:41:41,084 --> 00:41:42,211 Quem é? 271 00:41:43,337 --> 00:41:44,505 Quem está aí? 272 00:41:49,843 --> 00:41:50,844 Quem está aí? 273 00:41:55,057 --> 00:41:56,016 Dizer? 274 00:41:58,101 --> 00:41:59,520 É você, Marcos? 275 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Marcos, é você? 276 00:42:13,408 --> 00:42:17,079 Oh meu Deus! Por que eu tive que cantar esse papel? 277 00:42:17,704 --> 00:42:18,956 Eu não deveria ter feito isso! 278 00:42:23,627 --> 00:42:25,045 A culpa é minha. 279 00:42:29,258 --> 00:42:31,134 Por que eu tive que fazer isso? 280 00:42:45,816 --> 00:42:48,485 Não chore, Betty. Não chore. 281 00:42:49,069 --> 00:42:50,737 Estreia tempestuosa de “Macbeth”. 282 00:42:51,697 --> 00:42:53,740 ''Brilhante estreia da jovem cantora... 283 00:42:53,991 --> 00:42:56,535 que no último momento substituiu Mara Cecova. 284 00:42:57,035 --> 00:43:00,998 ''Espetáculo revolucionário, mas louco. Dúvidas quanto à direção.'' 285 00:43:01,540 --> 00:43:04,501 ''Aviso ao diretor: volte aos filmes de terror. 286 00:43:05,002 --> 00:43:06,044 ''Esqueça a ópera!'' 287 00:43:07,504 --> 00:43:08,964 Eles estão destruindo você. 288 00:43:10,048 --> 00:43:13,468 -Pelo menos é apenas o meu papel. -E ela, uma total estranha, 289 00:43:13,802 --> 00:43:16,513 Ele não recebe nada além de elogios. - Ela era muito boa. 290 00:43:17,431 --> 00:43:21,852 Quando elogiaram Cecilia Gasdia e Eles arruinaram sua direção para ''Rigoletto'' 291 00:43:22,227 --> 00:43:23,896 você foi pisoteado, mas não nesta ocasião. 292 00:43:25,063 --> 00:43:26,190 Como? 293 00:43:27,983 --> 00:43:30,569 Você quer levar a garota para a cama, certo? 294 00:43:33,238 --> 00:43:36,116 Estar aqui com você esta noite, Já peguei dois vôos... 295 00:43:36,325 --> 00:43:38,118 e rejeitou um desfile de moda. 296 00:43:46,668 --> 00:43:50,380 Fragmentos mistos de penas de corvo com vestígios de sangue... 297 00:43:51,006 --> 00:43:53,634 Eles estavam no tapete, no Apartamento de Stefano Brini.. 298 00:43:55,552 --> 00:43:57,971 -O que você estava fazendo? Foi... -Gerente de palco. 299 00:43:59,056 --> 00:44:01,767 Ah sim, gerente de palco. 300 00:44:03,852 --> 00:44:06,063 Morto, ou melhor ainda, sacrificado, 301 00:44:06,355 --> 00:44:09,107 ontem à noite entre uma e duas da manhã. 302 00:44:11,568 --> 00:44:12,361 Quem o viu pela última vez? 303 00:44:16,323 --> 00:44:18,116 Houve uma festa. 304 00:44:20,494 --> 00:44:23,080 - Ele saiu sozinho? -Não sei. Eu não estava lá. 305 00:44:24,164 --> 00:44:26,333 Eu entendo. Quem foi à festa? 306 00:44:27,000 --> 00:44:29,419 - Você? -Sim, eu fui. 307 00:44:29,837 --> 00:44:31,088 Ele saiu sozinho? 308 00:44:31,839 --> 00:44:34,716 Acho que ele foi com Betty, o cantor 309 00:44:35,425 --> 00:44:38,178 - Betty está aqui? - Não, mas ele virá em breve. 310 00:44:38,428 --> 00:44:41,098 -Temos ensaio. - Ainda não terminei... 311 00:44:42,516 --> 00:44:45,477 Você é o Maurício, certo? O responsável pelos corvos. 312 00:44:46,478 --> 00:44:46,854 Sim. 313 00:44:47,020 --> 00:44:48,272 -Quantos eles mataram? - Três. 314 00:44:49,106 --> 00:44:51,775 Inspetor, acho que sei quem Eu matei os corvos. 315 00:44:52,234 --> 00:44:54,528 -Quem? - Mara Cecova... eu odiava eles. 316 00:44:56,738 --> 00:44:59,032 Maurício, o que você está dizendo? Não seja ridículo. 317 00:44:59,700 --> 00:45:02,286 Os corvos são muito vingativos. Eles não esquecem. 318 00:45:02,494 --> 00:45:06,707 Eles se lembram por anos e anos, e no momento certo...Estava! 319 00:45:07,958 --> 00:45:10,752 Esse trabalho foi tão batido por azar e.... 320 00:45:11,211 --> 00:45:12,921 raras coincidências infelizes. 321 00:45:13,172 --> 00:45:16,341 - A imaginação está solta. -Não quero que ele pense... 322 00:45:16,633 --> 00:45:20,721 Sou supersticioso, mas ''Macbeth'' traz azar. 323 00:45:21,138 --> 00:45:22,389 Todo mundo sabe disso. 324 00:45:22,723 --> 00:45:25,225 Eu posso contra uma dúzia de casos estranhos. 325 00:45:25,559 --> 00:45:29,605 Muitas pessoas acreditam que ópera é amaldiçoada.. 326 00:45:31,523 --> 00:45:35,360 Já vi alguns de seus filmes. Sim, você é um especialista nesta área. 327 00:45:36,612 --> 00:45:38,655 Eu gostaria muito de saber sua opinião. 328 00:45:38,906 --> 00:45:42,326 Filmes não podem ser usados como padrão para a realidade. Não, inspetor? 329 00:45:42,868 --> 00:45:44,703 Depende do que você entende por realidade. 330 00:45:44,995 --> 00:45:47,623 Desculpe, tenho que consertar esse terno para a próxima apresentação... 331 00:45:48,165 --> 00:45:50,334 e eu só tenho duas mãos! 332 00:45:50,751 --> 00:45:53,420 Mesmo tendo dez mãos, esse naipe Ainda seria uma merda! 333 00:45:54,505 --> 00:45:55,797 O que? 334 00:45:57,049 --> 00:45:59,051 Ok, Sr. Grande Diretor! 335 00:45:59,593 --> 00:46:03,805 Agora vai descobrir que eu sou o culpado de todas as fantasias do diretor, 336 00:46:04,139 --> 00:46:07,267 Você acha que Verdi era um idiota e Shakespeare um tolo! 337 00:46:07,893 --> 00:46:11,271 Eu vou consertar o terno, mas não para você, mas por Giuseppe Verdi! 338 00:46:11,855 --> 00:46:13,398 Vamos sair daqui... 339 00:46:19,863 --> 00:46:22,491 -Tudo isso te diverte, não é? -O que você quer dizer? 340 00:46:22,866 --> 00:46:24,827 -Você é um sádico! -Realmente? 341 00:46:25,202 --> 00:46:27,621 Todo mundo que conhece você Eles pensam o mesmo. 342 00:46:28,121 --> 00:46:29,706 Eles devem estar muito entediados. 343 00:46:55,983 --> 00:46:56,900 Júlia? 344 00:46:57,860 --> 00:47:00,863 -Só a pessoa que eu queria ver! -O que há de errado com meu vestido? 345 00:47:01,280 --> 00:47:03,991 Veja essa bagunça. Alguém o destruiu. 346 00:47:05,868 --> 00:47:08,662 Alguém que não gosta de ópera ou que ele odeia a versão de Mark. 347 00:47:08,996 --> 00:47:10,914 Desta vez é muito estranho. 348 00:47:12,124 --> 00:47:16,753 Isto não é como os filmes onde que te parabeniza pelas ideias originais. 349 00:47:18,672 --> 00:47:19,089 Ah, Deus! 350 00:47:21,216 --> 00:47:22,759 Que bagunça! 351 00:47:23,468 --> 00:47:26,513 Consertei e sem costureira. 352 00:47:28,599 --> 00:47:30,225 Desculpe, você terá que experimentar mais tarde, quando eu terminar. 353 00:47:35,105 --> 00:47:38,275 Temos sorte que o mais velho Parte dessa sucata está intacta. 354 00:47:38,734 --> 00:47:40,527 Ouça Julia, volto em um minuto. 355 00:48:03,133 --> 00:48:05,427 -Olha, preciso ver você. Estou frenético. -Eu também. 356 00:48:05,928 --> 00:48:08,305 O telefone não para de tocar. Todo mundo quer ouvir você. 357 00:48:09,806 --> 00:48:11,141 Roma, Viena, Paris! 358 00:48:12,309 --> 00:48:16,522 Preciso falar com você sobre outra coisa. Algo realmente sério. 359 00:48:17,564 --> 00:48:20,526 Um maníaco está atrás de mim. Preciso que você me diga o que fazer. 360 00:48:21,026 --> 00:48:22,361 O que você tem que fazer, Betti... 361 00:48:22,903 --> 00:48:24,488 - é ir à polícia. -Não pode. 362 00:48:24,905 --> 00:48:27,491 Eu tenho um problema terrível. Eu não sei o que fazer. 363 00:48:28,826 --> 00:48:30,118 Olha, eu tenho que ver você. 364 00:48:30,828 --> 00:48:32,287 OK. Nos vemos esta tarde. 365 00:48:34,122 --> 00:48:35,165 O que é que você fez? 366 00:49:10,033 --> 00:49:13,120 Betty? É você?? 367 00:49:27,426 --> 00:49:28,552 Quem está aí? 368 00:50:07,216 --> 00:50:09,009 É você! Olhar! 369 00:50:09,551 --> 00:50:10,511 Vir! 370 00:50:11,136 --> 00:50:13,931 -Olha o que eu encontrei. -O que é isso? 371 00:50:14,223 --> 00:50:17,267 É ouro! Eu nunca tinha visto ouro real neste vestido. É seu? 372 00:50:18,227 --> 00:50:19,645 Não. Eu nunca tinha visto isso. 373 00:50:22,231 --> 00:50:23,982 -Como foi parar no meu terno? -Não faço ideia. 374 00:50:25,609 --> 00:50:28,195 Talvez quem rasgou o terno o tenha colocado lá... 375 00:50:29,863 --> 00:50:30,614 Dê para mim! 376 00:50:31,949 --> 00:50:36,036 Há algo gravado. um encontro e uma inscrição. 377 00:50:36,620 --> 00:50:39,957 - Deixe-me ver. - As letras estão borradas. 378 00:50:41,375 --> 00:50:43,210 Eu tenho uma lupa maravilhosa em em algum lugar 379 00:50:43,585 --> 00:50:44,753 Tenho certeza que tenho. 380 00:50:46,004 --> 00:50:46,880 Deve ser... 381 00:50:48,215 --> 00:50:48,924 Droga! 382 00:50:53,762 --> 00:50:54,930 Deve estar aqui. 383 00:50:56,723 --> 00:50:57,266 Merda! 384 00:51:02,437 --> 00:51:03,397 -Houve alguma sorte? - Não! 385 00:51:07,860 --> 00:51:09,278 Tenho certeza que já vi! 386 00:51:10,988 --> 00:51:13,240 Espere! Vamos ver aqui! 387 00:51:17,119 --> 00:51:17,870 Cadê? 388 00:51:22,374 --> 00:51:25,294 -O que está errado? Betty? - Estou bem. Não se preocupe. 389 00:51:27,379 --> 00:51:29,882 Deve estar aqui. Eu vi isso na gaveta. 390 00:51:39,016 --> 00:51:41,018 Ei, continue procurando. Vou para a sala de passar roupa. 391 00:52:06,877 --> 00:52:07,711 Eu encontrei! 392 00:52:14,551 --> 00:52:18,138 Eu a encontrei. Você estava usando isso outra noite, vadia! 393 00:52:18,514 --> 00:52:20,557 Todos os cantores de ópera vocês são putas! 394 00:52:35,531 --> 00:52:36,365 Há uma data! 395 00:52:44,581 --> 00:52:46,166 Acho que é um aniversário. 396 00:52:52,923 --> 00:52:53,966 Para onde você foi? 397 00:52:58,178 --> 00:52:58,929 Oh meu Deus! 398 00:53:25,747 --> 00:53:26,832 É isso que você quer? 399 00:53:29,126 --> 00:53:30,502 É isso que você quer? 400 00:53:32,045 --> 00:53:32,754 Pegue! 401 00:53:33,463 --> 00:53:34,131 Aí está! 402 00:53:50,689 --> 00:53:51,482 Desgraçado! 403 00:54:25,807 --> 00:54:26,683 É... é... é... 404 00:56:48,492 --> 00:56:49,743 Posso te matar quando eu quiser... 405 00:56:51,745 --> 00:56:52,955 e quando quiser. 406 00:58:31,720 --> 00:58:32,262 Olá! 407 00:58:43,357 --> 00:58:44,066 Deixe-me! 408 00:58:45,567 --> 00:58:46,151 Deixe-me em paz! 409 00:58:47,444 --> 00:58:49,321 Essas marcas. Quem os fez? 410 00:58:51,740 --> 00:58:53,784 É mais uma manifestação do maldição de "Macbeth"? 411 00:58:55,285 --> 00:58:56,453 Ou são de ontem à noite? 412 00:58:57,746 --> 00:58:58,831 Se forem de ontem à noite... 413 00:59:01,500 --> 00:59:02,376 Sim. 414 00:59:02,376 --> 00:59:03,293 Por que você não me conta? 415 00:59:06,922 --> 00:59:07,965 Porque... 416 00:59:10,133 --> 00:59:12,761 Foi pior do que nunca Eu poderia imaginar. 417 00:59:14,221 --> 00:59:17,307 Tudo que eu queria era deletar da minha mente. 418 00:59:19,726 --> 00:59:23,397 Não veja nada, não sinta nada... 419 00:59:25,941 --> 00:59:29,069 não pense nada. Apenas fuja de tudo isso. 420 00:59:29,528 --> 00:59:31,113 Eu entendo o que você está dizendo. 421 00:59:32,030 --> 00:59:35,200 Eu quero ajudá-la, não persegui-la. 422 00:59:36,034 --> 00:59:39,121 Eu prometo a você que farei o que puder para pegar aquele homem. 423 00:59:39,746 --> 00:59:41,456 Mas preciso da sua colaboração. 424 00:59:46,712 --> 00:59:48,714 Eu não sei como é. 425 00:59:52,467 --> 00:59:54,052 Isso me liga. 426 00:59:55,512 --> 00:59:56,889 É a minha vez. 427 00:59:59,266 --> 01:00:03,770 Isso me faz parecer, mas não vi o rosto dele. 428 01:00:10,277 --> 01:00:11,862 Este meio-dia... 429 01:00:12,321 --> 01:00:16,158 no teatro... ele matou Julia, o alfaiate 430 01:00:16,492 --> 01:00:18,660 -Meu Deus! eu tenho que ir lá -Não, por favor! 431 01:00:20,037 --> 01:00:23,874 Não se preocupe. Eu devo chegar ao fim de tudo isso. Retorno�. 432 01:00:24,833 --> 01:00:27,961 Não me deixe sozinho! Estou com medo. 433 01:00:29,671 --> 01:00:32,174 Tudo bem. Pacífico. 434 01:00:32,716 --> 01:00:34,801 Suba e tranque-se. 435 01:00:35,385 --> 01:00:38,305 Vou enviar meu assistente, Daniele Soave. 436 01:00:39,348 --> 01:00:40,557 Tudo bem. 437 01:00:44,019 --> 01:00:46,104 Lembre-se, Daniele Soave. 438 01:01:08,335 --> 01:01:10,921 -Quem é? -Daniele Soave. 439 01:01:11,255 --> 01:01:12,673 O inspetor não contou a ele O que estava por vir? 440 01:01:12,923 --> 01:01:13,966 Sim, ele me contou. 441 01:01:38,115 --> 01:01:39,700 Boa tarde. Posso entrar? 442 01:01:41,702 --> 01:01:42,786 Sim claro. 443 01:01:44,496 --> 01:01:47,124 Meus olhos doem, eu coloque algumas gotas. 444 01:01:47,958 --> 01:01:49,251 Posso navegar? 445 01:01:50,085 --> 01:01:51,295 Sim, vá em frente. 446 01:01:55,007 --> 01:01:56,508 Em alguns minutos estarei com você. 447 01:01:59,136 --> 01:02:02,890 -Você está nervoso? -Um pouco. Não muito! 448 01:02:03,390 --> 01:02:06,310 - Estou aqui, então acalme-se. -Eu vou, obrigado. 449 01:02:06,560 --> 01:02:08,145 Eu tenho um bom método para relaxar. 450 01:02:22,409 --> 01:02:24,745 ''Você está se sentindo muito calmo.'' 451 01:02:26,163 --> 01:02:28,916 ''Acalme-se e relaxe" 452 01:02:30,459 --> 01:02:33,921 ''Concentre-se... só na música". 453 01:02:36,715 --> 01:02:39,676 'Respire profundamente.' 454 01:02:42,012 --> 01:02:43,096 ''Um!'' 455 01:02:43,931 --> 01:02:44,848 ''Dois!'' 456 01:02:45,724 --> 01:02:46,975 ''Três!'' 457 01:02:47,893 --> 01:02:48,936 ''Quatro!'' 458 01:02:49,853 --> 01:02:53,732 -Você estava me ligando, senhorita? - Não, estou ouvindo uma gravação. 459 01:02:54,817 --> 01:02:55,776 Bem, se você precisar de mim... 460 01:03:24,513 --> 01:03:25,222 Eu vou abrir. 461 01:03:28,892 --> 01:03:32,437 -Você está esperando por alguém? -Sim, para um amigo. 462 01:03:32,813 --> 01:03:36,150 -Certifique-se de quem é antes de abrir. - Eu sei que é ela. 463 01:03:40,904 --> 01:03:42,114 É você, Mira? 464 01:03:45,701 --> 01:03:46,451 É ela. 465 01:03:52,624 --> 01:03:54,501 Eu li os jornais. Que terrível!! 466 01:03:55,377 --> 01:03:58,213 -É ainda pior. Fale baixo. -Tem mais alguém? 467 01:03:58,338 --> 01:04:00,257 Sim. Ah! Viena e Paris! 468 01:04:02,176 --> 01:04:05,095 O assassino matou novamente. Júlia. Eu estava lá. 469 01:04:08,307 --> 01:04:10,934 Agora eu entendo porque A polícia está observando. 470 01:04:11,268 --> 01:04:14,563 Quem te disse que a polícia Você está me observando? 471 01:04:15,105 --> 01:04:16,690 O oficial abaixo. 472 01:04:17,357 --> 01:04:20,944 Ele me perguntou quem eu era e para onde estava indo. Chama-se Soave. 473 01:04:22,070 --> 01:04:24,323 -Daniele Soave? -Sim, é isso. 474 01:04:28,994 --> 01:04:31,955 - Mas está na sala de jantar. -Quem está na sala de jantar? 475 01:04:32,331 --> 01:04:34,833 -Você está divagando! -Vir! 476 01:04:53,894 --> 01:04:55,687 -Quem foi? - Não sei. 477 01:04:57,397 --> 01:05:01,652 - Pode ser o maníaco. - Ele se foi. Estava lá. 478 01:05:02,152 --> 01:05:03,570 Chame a polícia! 479 01:05:04,905 --> 01:05:07,241 O telefone está aí! Estou com medo de entrar. 480 01:05:08,575 --> 01:05:10,994 Pode estar escondido, esperando. 481 01:05:15,541 --> 01:05:16,375 Temos que sair daqui. 482 01:05:21,255 --> 01:05:21,713 Espere! 483 01:05:22,881 --> 01:05:27,094 E se aquele aqui fosse o verdadeiro E o maníaco lá fora? 484 01:05:27,636 --> 01:05:28,804 E se fosse o contrário? 485 01:05:30,180 --> 01:05:31,682 Eu não gostaria de ter que descobrir. 486 01:05:32,933 --> 01:05:35,978 Você está certo. eu nem percebi bem na sua cara. 487 01:05:38,647 --> 01:05:39,523 Para a cozinha! 488 01:05:40,774 --> 01:05:42,067 Feche a porta! 489 01:05:47,656 --> 01:05:50,117 Facas. Seremos capazes de nos defender. 490 01:05:58,834 --> 01:06:00,711 Eu gostaria que você entrasse agora... 491 01:06:03,088 --> 01:06:05,716 Podemos gritar. Você é um cantor. Você pode gritar. 492 01:06:07,342 --> 01:06:10,846 O prédio é antigo. As paredes Eles são grossos. Ninguém me ouviria. 493 01:06:38,707 --> 01:06:39,208 Sim. 494 01:06:44,463 --> 01:06:44,755 Tudo bem. 495 01:06:46,423 --> 01:06:47,174 OK. Agora eu vou. 496 01:07:28,173 --> 01:07:30,759 - Abra a porta. Meu nome é Daniele Soave. - Ele está fora. 497 01:07:33,011 --> 01:07:34,513 O maníaco está no apartamento. 498 01:07:37,266 --> 01:07:38,892 Você pode ser o maníaco. 499 01:07:39,601 --> 01:07:41,770 Eu sou um policial. Vou te mostrar minha identidade. 500 01:07:43,730 --> 01:07:45,983 - Você consegue ver? - Não! Não pode. 501 01:07:46,900 --> 01:07:48,944 Espere um momento. Você pode ver agora? 502 01:07:49,403 --> 01:07:50,696 Qualquer um pode ter um. É falso! 503 01:07:51,280 --> 01:07:53,407 Não, vamos!! Deixe-me passar. 504 01:07:55,242 --> 01:07:57,578 Ele está me traindo. Vá embora! 505 01:07:58,287 --> 01:08:00,998 Olha, minha arma. O regulatório. 506 01:08:00,789 --> 01:08:04,168 Eu já o vi antes. Eu o conheço! 507 01:08:06,378 --> 01:08:08,672 Não, não a arma. Quero ver o rosto dele de novo! 508 01:08:48,962 --> 01:08:50,255 É melhor você abrir a porta agora. 509 01:08:51,381 --> 01:08:52,841 Isso virá de qualquer maneira. 510 01:08:55,886 --> 01:08:57,513 Desgraçado! 511 01:08:58,722 --> 01:09:00,224 Filho da puta! 512 01:09:01,016 --> 01:09:02,476 Você nunca poderá me capturar! 513 01:09:06,146 --> 01:09:07,397 Eu vou te matar! 514 01:09:29,211 --> 01:09:31,004 ''Você se sente muito calmo.'' 515 01:09:32,881 --> 01:09:34,883 ''Acalme-se e relaxe.'' 516 01:09:36,468 --> 01:09:39,513 ''Apenas concentre-se na música.'' 517 01:09:41,181 --> 01:09:43,142 ''Respire profundamente.'' 518 01:09:44,977 --> 01:09:46,145 ''Um!'' 519 01:09:46,687 --> 01:09:47,563 ''Dois!'' 520 01:09:47,980 --> 01:09:48,939 ''Três!'' 521 01:09:49,356 --> 01:09:50,190 ''Quatro!'' 522 01:12:32,978 --> 01:12:34,605 Foi o policial. 523 01:13:28,408 --> 01:13:29,618 Betty! 524 01:13:30,160 --> 01:13:30,661 Vamos! 525 01:13:31,912 --> 01:13:33,580 Rápido! Venha aqui. 526 01:13:34,790 --> 01:13:36,291 Rápido! Subir! Vamos! 527 01:13:46,969 --> 01:13:49,221 -Onde isso leva? -Para minha casa. 528 01:13:54,852 --> 01:13:57,354 -O que você estava fazendo aqui? -Eu descobri. 529 01:13:58,063 --> 01:13:59,898 É o sistema antigo ar condicionado. 530 01:14:00,732 --> 01:14:04,236 Posso ir para qualquer apartamento que eu quiser... Você está com fome? 531 01:14:04,903 --> 01:14:06,029 Não, ainda não. 532 01:14:08,490 --> 01:14:11,702 Este apartamento está vazio. Eu olho para você o tempo todo. 533 01:14:12,744 --> 01:14:15,414 - Realmente? -Sim. Eu gosto quando você canta. 534 01:14:16,206 --> 01:14:18,208 -Você tem uma bela voz. -Obrigado. 535 01:14:28,218 --> 01:14:30,471 Eu vi essa pessoa Tentando matar você esta noite. 536 01:14:32,014 --> 01:14:33,015 Por que você estava lá? 537 01:14:33,432 --> 01:14:36,602 - Para ir embora quando meus pais brigarem. -Então eles discutem. 538 01:14:45,861 --> 01:14:46,487 Já chegamos. 539 01:16:15,450 --> 01:16:17,744 Acabou! Você é muito inteligente! 540 01:16:20,664 --> 01:16:23,375 Você realmente é inteligente! Você salvou minha vida. 541 01:16:30,507 --> 01:16:31,300 Alma! 542 01:16:33,886 --> 01:16:34,720 É minha mãe. 543 01:16:41,310 --> 01:16:43,061 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 544 01:16:44,146 --> 01:16:46,064 - É você! - Mãe, esta é a Betty. 545 01:16:46,940 --> 01:16:49,485 - Lembre de mim? - Não, não me lembro dele. 546 01:16:49,985 --> 01:16:54,198 Na outra noite você estava fora do meu apartamento. Ele não podia me ver. 547 01:16:55,491 --> 01:16:56,867 Ouça, algo terrível aconteceu. 548 01:16:57,451 --> 01:16:59,745 Agora você vem aqui. Você o deixou entrar, Alma? 549 01:17:00,245 --> 01:17:02,122 -Sim, ele fez. - Ela é minha amiga. 550 01:17:02,664 --> 01:17:04,583 -Tenho que chamar a polícia! - Saia daqui. 551 01:17:06,335 --> 01:17:08,337 -Ela é minha amiga! -Cale-se! 552 01:17:09,004 --> 01:17:10,088 Onde está o telefone? 553 01:17:12,299 --> 01:17:13,342 Sair! 554 01:17:14,009 --> 01:17:16,804 Ok, estou indo embora, Mas chame a polícia. 555 01:17:17,888 --> 01:17:20,182 Você está muito sujo! Nojento! 556 01:17:20,682 --> 01:17:22,643 Você é o nojento! Você está sempre nu! 557 01:17:23,560 --> 01:17:25,229 Suficiente! Para o seu quarto! 558 01:19:32,981 --> 01:19:34,107 O que você está fazendo aqui? 559 01:19:34,650 --> 01:19:36,944 Marca! Você ouviu o que aconteceu? 560 01:19:37,861 --> 01:19:39,655 Sim, liguei para sua casa e falei com um policial. 561 01:19:41,031 --> 01:19:43,992 -Eu não pensei que você viria. - Eu só queria fugir. 562 01:19:45,536 --> 01:19:48,372 Esconda-me! estou com medo em todos os lugares... 563 01:19:49,873 --> 01:19:52,918 exceto aqui! Eu me sinto seguro. 564 01:19:55,587 --> 01:19:56,964 -Vou dormir no meu camarim. 565 01:19:57,631 --> 01:19:58,549 Olá, Betty. 566 01:20:00,676 --> 01:20:03,887 Haverá muito barulho. Os ajudantes de palco estão trabalhando. 567 01:20:05,305 --> 01:20:07,641 - Fiz alterações no trabalho. -O que muda? 568 01:20:07,808 --> 01:20:11,562 Não se preocupe com isso, pensei uma forma de desmascarar o assassino. 569 01:20:12,312 --> 01:20:13,856 Como isso não me ocorreu antes?! 570 01:20:15,065 --> 01:20:16,108 Existem algumas testemunhas. 571 01:20:17,901 --> 01:20:19,820 Se o assassino estiver entre o público amanhã à noite... 572 01:20:22,197 --> 01:20:23,532 Eu vou transar com ele! 573 01:20:26,702 --> 01:20:27,744 -E se ele não vier? 574 01:20:29,329 --> 01:20:29,997 - Ele virá. 575 01:20:34,459 --> 01:20:37,254 Eu estou tão cansado. eu quero dormir... 576 01:20:38,088 --> 01:20:39,047 Dormir? 577 01:20:41,592 --> 01:20:43,635 Talvez sonhe, né? 578 01:20:44,636 --> 01:20:47,723 Essa é a coisa, no sonho da morte... 579 01:20:48,348 --> 01:20:52,436 que sonhos virão quando tivermos desvendou esse emaranhado mortal... 580 01:20:52,644 --> 01:20:54,271 isso nos dará paz. 581 01:22:41,712 --> 01:22:43,005 É você, mãe? 582 01:22:57,603 --> 01:23:00,981 Acabei de ter o mesmo pesadelo que eu tinha quando era pequeno. 583 01:23:02,357 --> 01:23:04,693 Mas não sei se foi só um sonho... 584 01:23:05,110 --> 01:23:08,155 ou a lembrança de algo que aconteceu na realidade. 585 01:24:10,092 --> 01:24:10,926 O que você acha disso? 586 01:24:17,015 --> 01:24:18,517 Pacífico! Está tudo bem. 587 01:24:19,351 --> 01:24:20,060 Nós vamos pegá-lo. 588 01:24:20,435 --> 01:24:22,146 - Mas quando? -Em qualquer momento. 589 01:24:26,316 --> 01:24:27,109 A qualquer momento. 590 01:24:37,494 --> 01:24:38,120 Sal! 591 01:25:30,589 --> 01:25:31,381 Agora! 592 01:26:10,796 --> 01:26:11,713 Isso deveria acontecer? 593 01:28:04,159 --> 01:28:04,743 Betty! 594 01:28:04,868 --> 01:28:06,745 -Eu disse que iria pegá-lo! -Você é um gênio! 595 01:29:11,852 --> 01:29:12,936 Foi o policial! 596 01:29:15,063 --> 01:29:16,315 Extraordinário! 597 01:29:17,774 --> 01:29:19,401 Por que eu faria isso? 598 01:29:23,238 --> 01:29:24,281 Não grite! 599 01:29:26,033 --> 01:29:26,909 Vamos! 600 01:29:41,006 --> 01:29:42,049 Você é igualzinho à sua mãe. 601 01:29:44,092 --> 01:29:45,636 Sua voz é idêntica à dela. 602 01:29:46,845 --> 01:29:47,846 Seu corpo! 603 01:29:48,222 --> 01:29:49,264 Até a sua pele. 604 01:29:51,558 --> 01:29:53,101 Oh, Deus, o quanto eu a amava... 605 01:29:55,604 --> 01:29:56,939 Eu não quero matar você. 606 01:29:58,899 --> 01:30:01,443 Ela me ensinou o jogo cruel, 607 01:30:01,902 --> 01:30:05,030 matar e torturar. Só então eu poderia tê-lo. 608 01:30:07,491 --> 01:30:10,244 Ele era seu escravo! 609 01:30:43,735 --> 01:30:44,403 Sente-se. 610 01:30:53,787 --> 01:30:54,913 Calma! Calma 611 01:30:56,415 --> 01:30:57,374 Quando te vi outra noite... 612 01:30:59,334 --> 01:31:01,086 Achei que era um milagre. 613 01:31:07,885 --> 01:31:08,969 Cale-se! 614 01:31:18,645 --> 01:31:19,605 Algo estava faltando. 615 01:31:25,986 --> 01:31:27,613 Você não era a estrela que ela era. 616 01:31:27,613 --> 01:31:28,614 Eu tive que me livrar de Mara. 617 01:31:34,912 --> 01:31:38,582 Betty? Tudo que eu queria Foi o seu amor. 618 01:31:39,958 --> 01:31:41,960 As pessoas não entendem. 619 01:31:44,463 --> 01:31:45,923 E agora está tudo acabado. 620 01:31:55,933 --> 01:31:58,268 Como... Como você pode amar um monstro? 621 01:32:03,690 --> 01:32:05,359 Não quero mais que você me veja. 622 01:32:20,541 --> 01:32:21,750 É melhor que ele morra. 623 01:32:34,304 --> 01:32:37,641 Eu quero queimar. Ninguém vai me encontrar. 624 01:32:41,520 --> 01:32:42,396 Eu quero desaparecer. 625 01:32:45,274 --> 01:32:46,608 Eles nunca serão capazes de me pegar. 626 01:32:59,037 --> 01:32:59,830 Você está com cheiro?! 627 01:33:01,707 --> 01:33:02,624 Gasolina. 628 01:33:17,890 --> 01:33:20,350 Você está com medo? Eu faço. 629 01:33:21,852 --> 01:33:23,103 Tenho medo da dor. 630 01:33:27,649 --> 01:33:30,861 Você quer me ajudar? Aqui! 631 01:33:31,695 --> 01:33:32,112 Espere. 632 01:33:35,908 --> 01:33:36,867 Bom. 633 01:33:45,834 --> 01:33:46,835 Levante-a! 634 01:33:53,675 --> 01:33:54,426 Para a esquerda. 635 01:33:56,470 --> 01:33:57,596 Para a direita. Nem tanto. 636 01:33:59,473 --> 01:34:00,516 Agora... atire! 637 01:34:02,351 --> 01:34:03,060 Atirar! 638 01:34:04,561 --> 01:34:05,479 O que você está esperando? 639 01:34:07,564 --> 01:34:08,899 Eu não te machuquei o suficiente? 640 01:34:09,817 --> 01:34:10,943 Ou você quer mais? 641 01:34:11,944 --> 01:34:13,570 Eu estrangulei sua mãe. 642 01:34:14,571 --> 01:34:16,740 eu era ganancioso Eu queria mais sangue. 643 01:34:16,740 --> 01:34:18,659 Foi cruel! Ela não me deixou tocá-la! 644 01:34:20,911 --> 01:34:23,247 Você sabe de alguma coisa? eu gostei... 645 01:36:26,912 --> 01:36:27,788 Eu não posso sair! 646 01:36:31,333 --> 01:36:33,210 Eu não posso sair! 647 01:36:34,503 --> 01:36:35,295 Marca! 648 01:36:41,760 --> 01:36:42,344 Rápido! 649 01:36:44,054 --> 01:36:46,056 Ele está morto! Ele está morto! 650 01:37:05,284 --> 01:37:06,535 Paris significa muito para mim. 651 01:37:07,828 --> 01:37:09,788 Faremos uma ''Traviata'' inesquecível! 652 01:37:11,290 --> 01:37:12,416 Como você fará seu personagem? 653 01:37:13,250 --> 01:37:17,546 Macio? Tímido? Sensual? 654 01:37:19,548 --> 01:37:20,257 Bom dia. 655 01:37:21,967 --> 01:37:22,801 E bem? 656 01:37:23,510 --> 01:37:25,471 Parece-me que o problema não existe. 657 01:37:36,982 --> 01:37:37,941 Eu sabia! 658 01:38:42,464 --> 01:38:46,677 Há um resultado surpreendente no Caso de crime da ópera. 659 01:38:47,970 --> 01:38:52,641 Você vai se lembrar da notícia sobre o inspetor maníaco, Alan Santini, 660 01:38:53,600 --> 01:38:56,061 morreu durante o incêndio destruiu uma ala do teatro. 661 01:38:57,271 --> 01:39:00,774 A polícia informou que os restos do corpo carbonizado... 662 01:39:01,024 --> 01:39:04,528 que se presumia pertencerem a Santini, Na verdade, não eram restos humanos. 663 01:39:05,070 --> 01:39:06,947 -Oh meu Deus! -mas restos de um manequim de teatro. 664 01:39:07,906 --> 01:39:09,116 As autoridades deram perceba isso... 665 01:39:09,533 --> 01:39:12,744 Santini deve ter planejado esta cena teatral pantomima como uma cortina de fumaça 666 01:39:13,662 --> 01:39:16,415 para ganhar tempo e escapar. 667 01:39:17,833 --> 01:39:20,085 Começou ao longo do país a busca por Santini... 668 01:39:20,961 --> 01:39:22,963 quem é considerado especialmente perigoso. 669 01:39:23,547 --> 01:39:27,759 Forças policiais estrangeiras e Interpol Eles estão prestando sua colaboração. 670 01:39:29,678 --> 01:39:33,682 Betty, ele não está morto. Está vivo! 671 01:39:34,016 --> 01:39:36,768 Está aqui! Corre! Pelo amor de Deus! Corre! 672 01:39:37,811 --> 01:39:38,687 Corre! 673 01:40:51,009 --> 01:40:53,929 Eu sou como minha mãe. 674 01:41:00,269 --> 01:41:03,272 Eu quero que você ganhe, que você o mate. 675 01:41:08,193 --> 01:41:09,987 Eu sou exatamente igual a ela! 676 01:41:14,199 --> 01:41:15,909 Vamos, temos que fugir. 677 01:41:16,869 --> 01:41:18,120 Vamos! 678 01:41:23,459 --> 01:41:24,710 antes de alguém encontre o cadáver! 679 01:41:33,927 --> 01:41:34,928 Não pare. Prossiga! 680 01:42:17,471 --> 01:42:22,476 - Aqui está! Retire sua arma! - Agarre-o! 681 01:42:27,940 --> 01:42:30,359 Não é verdade! Eu não sou como minha mãe! 682 01:42:31,068 --> 01:42:34,196 Eu não sou como ela! De forma alguma! De forma alguma! 683 01:42:35,239 --> 01:42:36,698 Eu não cometi nenhum crime! 684 01:42:37,491 --> 01:42:39,827 Eu só queria liberar suas almas!!!! 685 01:42:45,082 --> 01:42:46,041 Eu queria matá-la! 686 01:42:58,178 --> 01:42:59,179 Eu queria matá-la, hein? 687 01:43:00,889 --> 01:43:02,766 - Você sabia que estávamos vindo? -Sim, eu sabia. 688 01:43:04,059 --> 01:43:05,894 Eu vi seus cachorros correndo entre as árvores. 689 01:43:09,231 --> 01:43:12,943 -Seguimos sua trilha desde há dois dias. -Eu vi que você estava conversando com ele. 690 01:43:13,777 --> 01:43:15,863 O que você disse a ele para dissuadi-lo de Ele vai matá-la? 691 01:43:16,405 --> 01:43:19,783 Nada. Muita bobagem. Mentiras! 692 01:43:20,993 --> 01:43:23,829 Ele é um homem mau. Totalmente louco. 693 01:43:33,797 --> 01:43:35,382 Não faz muito tempo Eu queria ver alguém. 694 01:43:37,676 --> 01:43:41,180 Eu queria fugir de todos porque sou diferente. 695 01:43:42,890 --> 01:43:45,893 Embora eu me lembre vagamente para outros, para alguns deles. 696 01:43:47,644 --> 01:43:50,564 Eu gosto do vento. As borboletas! 697 01:43:52,065 --> 01:43:54,526 As flores! As folhas! 698 01:43:55,861 --> 01:43:58,447 Os insetos! A chuva! 699 01:43:59,740 --> 01:44:01,366 As nuvens! 700 01:44:20,219 --> 01:44:21,553 Oh! Beleza! 701 01:44:28,268 --> 01:44:29,853 Vá livre! 702 01:44:49,706 --> 01:44:53,085 Das Bananas para o mundo... feito por Leandro-Team